日本近代語研究会2018春季大会

第353回日本近代語研究会を、下記の通りに行ないますので、ご
参加頂きたく、ご案内申し上げます。今回は、日本語学会と連動し
ての春季発表大会です。

日 時:2018年5月18日(金)13時〜18時

場 所:明治大学駿河台キャンパス 大学会館3階第1・第2会議室

   101-8301 千代田区神田駿河台1-1 03-3296-2211
   ■JR中央線・総武線、東京メトロ丸ノ内線/御茶ノ水駅
    下車徒歩約3分
   ■東京メトロ千代田線/新御茶ノ水駅 下車徒歩約5分
■都営地下鉄三田線・新宿線、東京メトロ半蔵門線/
  神保町駅 下車徒歩約5分
http://www.meiji.ac.jp/koho/campus_guide/suruga/access.html
http://www.meiji.ac.jp/koho/campus_guide/suruga/campus.html

発 表:
  ○受付開始 12:30
  ○開  会 13:00
  ○会場校挨拶13:00 
    
 (1) 13:05〜13:55
  キリシタン版『日葡辞書』の注記語・被注記語について
                 上智大学大学院 中野 遙氏

 (2) 13:55〜14:45
  コリャードの‘o’表記は何をあらわすか
             大阪大学招聘研究員  山田 昇平氏
 
             〈以上、司会 上智大学 服部 隆〉
 
  〈休 憩 14:45〜15:00〉

 (3) 15:00〜15:50
  新漢語「水道」の成立     東北大学大学院 張 春陽氏
 
 (4) 15:50〜16:40
  明治期の新聞連載に見る語彙的特徴
    ―『安愚楽鍋』から『仮名読新聞』へ―              
              お茶の水女子大学 石井 久美子氏

 〈休 憩 16:40〜16:55〉

〈講 演〉16:55〜17:55
  近代語研究資料の新視点
       国立国語研究所名誉所員
       国際基督教大学アジア文化研究所顧問 飛田良文氏

             〈以上、司会 実践女子大学 湯浅茂雄〉
  ○総会
  ○閉会の辞

[要旨]
 (1) キリシタン版『日葡辞書』(1603)には、見出し日本語をポル
  トガル語で注した語釈の他に、別の日本語によって言い換えを
  行った例も存在する。見出し語「Micotonori. (詔)」に対する
  「Ringuen. (綸言)」がそれである。本発表では、『日葡辞書』
  で注記に用いられている語(注記語)と、注記が付されている語
  (被注記語)の差・関係について、『日葡辞書』全文を対象とし
  て考察する。
  
 (2)ドミニコ会宣教師D.コリャードの「三部作」で日本語の音節オ
  に対応して用いられる、ローマ字表記 'o' をめぐって議論を行
  う。岩澤(2017)ではコリャード『さんげろく』中の子音字を
  伴わない 'o' の存在を指摘し、当該時期には母音単独音節 [o]
  への変化が生じていたとする。本発表では、コリャード『日本
  文典』の記述や、「三部作」中で子音字を伴わない‘o(〓)’
  に明らかな環境の分布が見られる点を精査し、岩澤論文では否
  定される連声表記である可能性について、書記論上からの見直
  しを試みる。
   参考文献 岩澤克(2017)「ドミニコ会のアクセント注記と
   母音単独音節“o” の存在について」『日本近代語研究』6

   〓=oの上にV(開長音のo):文字化けする可能性があるの
                 で改めました

 (3)本発表では、近代水道のthe water supply system(外部から
  汚染されないように鉄管など閉じた導管を使い、濾過・消毒な
  どを行った人の飲用に適する水を、圧力をかけて広い範囲に常
  に供給する施設の総体のこと)を表す新漢語「水道」を取り上
  げ、実物の受容史という側面から語の成立に関連する資料を絞
  り込み、遣外使節団の記録や近代水道の敷設に関する公文書な
  どを調査し、その成立を考察する。
 
 (4)三大小新聞の一つである『仮名読新聞』には、明治10年に11回
  にわたって「開化謔競(かいくわうそくらべ)」が連載されて
  おり、『牛店雑談 安愚楽鍋』同様、各回で職業や性別の異な
  る登場人物が語るという形式を有している。本発表では、『安
  愚楽鍋』の先行研究の成果を援用し、「開化謔競」を語種や人
  称等の語彙的側面から考察する。
      
  ※参加費、500円を頂きます。
  ※終了後、懇親会を行ないます。会費は、一般5000円、学生4000
   円です。ご参加をお待ちしております。